1. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.

2. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.

3. Lady Margaret saved my son and earned her place as his nursemaid.

Леди Маргарет спасла моего сына и заслужила место его няни.

4. The electrical injury may have caused intra-abdominal tissue damage and likely progressing because of his heart failing.

Электротравма могла привести к повреждению тканей кишечника и из-за сердечной недостаточности становится ещё хуже.

5. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

6. I' m tying you in right now

Я уверена они связываются прямо сейчас

7. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

8. □ Who are symbolized by the seven stars in Christ’s right hand?

□ Кто символизируется семью звездами в правой руке Христа?

9. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

10. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or

а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или

11. The beach is the ideal place to play for the children.

Пляж — идеальное место для детских игр.

12. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.

13. It hasn't rained in Chile in the Atacama Desert for 400 years, but there is a place drier than that.

В чилийской пустыне Атакама не было дождя последние 400 лет. Но есть место ещё суше.

14. A mother’s right to be the guardian of her children in cases of abandonment by, or disappearance of, the husband was guaranteed.

Гарантируется право матери на опеку и попечительство над своими детьми в случае ухода или исчезновения мужа.

15. Right, the T&A network.

Итак, сеть сиськи-письки.

16. The voyage, from the Canary Islands to the Caribbean, took place in December of 1999.

Это путешествие — с Канарских островов в Карибский бассейн — было совершено в декабре 1999 года.

17. You have a battery in your phone, or iPod, right?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

18. All right, um...

Ну хорошо...

19. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

20. She also asked what mechanisms were in place to address the increase in HIV/AIDS among women

Она также спрашивает, какие механизмы созданы для решения проблемы распространения ВИЧ/СПИДа среди женщин

21. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.

Кровь заполнила всю его брюшную полость.

22. Reine d' un Jour, the favourite, in second place...... followed by Jolie Nana, than Morgane

За ними в поворот вписывается Морган

23. Oman asked about the mechanisms in place to better provide the requirements and services to these groups.

Оман задал вопрос о созданных механизмах для наиболее полного удовлетворения потребностей и обслуживания таких групп лиц.

24. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

25. Align the slots in the roof panel with the side panel screws and carefully drop it into place

Совместите гнезда панели крыши с боковой панели винтами и осторожно поместите его на место

26. Right, a new style of driving is now required.

Ладно, теперь требуется новый стиль вождения.

27. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

Сенатор жаловался, что во имя терпимости некоторые «отказываются от веры в моральную истину: в доброе и злое, хорошее и плохое».

28. The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the complaints mechanism in place was effective.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, эффективен ли существующий механизм подачи жалоб.

29. Implementation of the ICT management framework will take place in two phases, over a # month period

Создание системы управления ИКТ будет осуществляться в два этапа в течение # месячного периода

30. “(i) The place of issuance of the bill of lading

i) место выдачи коносамента

31. Lastly, the concept of “multilateral” unilateral acts had been abandoned, which was a step in the right direction

Наконец, Специальный докладчик отказался и от понятия "многосторонних" односторонних актов, что представляет собой шаг в правильном направлении

32. Lastly, the concept of “multilateral” unilateral acts had been abandoned, which was a step in the right direction.

Наконец, Специальный докладчик отказался и от понятия "многосторонних" односторонних актов, что представляет собой шаг в правильном направлении.

33. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

34. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

35. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.

36. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.

На следующий день становится ясно, что в качестве священника Иегова выбрал Аарона, поскольку только его посох расцвел и на нем появился зрелый миндаль.

37. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

У нее пробита правая брюшная полость.

38. Just right-click GASMO in the Windows system tray and choose Modify PST and Log folder path.

Нажмите правой кнопкой мыши значок GASMO на панели задач Windows и выберите Изменить путь к папке с PST-файлами/журналами.

39. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

Это как человек в магазине с опухолью на шее.

40. You did our girl right, T.

увАжила нашу девочку, Ти.

41. Since the lateral rectus controls movement away from the center of the body, a lesion in the abducens nucleus disrupts the pathways controlling outward movements, not allowing the right eye to move right and the left eye to move left.

Поскольку латеральная прямая мышца управляет движением от центра тела, поражения в отводящем ядре разрывают пути управления движения в сторону от центра, не позволяя правому глазу перемещаться вправо и левому глазу перемещаться влево.

42. � The meeting of the ABA representatives took place on 9 August 2011 in Toronto, Canada (the Secretariat was not represented).

� Совещание представителей ААА прошло 9 августа 2011 года в Торонто, Канада (Секретариат не был на нем представлен).

43. This evaluation takes place independently of the risk analysis phase.

Такое оценивание осуществляется независимо от этапа анализа риска.

44. And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.

Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.

45. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

46. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

47. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

48. Hence, the Special Rapporteur notes that suicide bombings take place in a number of political and religious settings

Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что террористы-смертники используются в ряде политических и религиозных ситуаций

49. Right, and he also said that the length of the tubes is twice that of Zippe's design.

Да, а еще он сказал, что те трубы в 2 раза длиннее труб Зиппе

50. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

51. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

52. Paragraph 1 is intended to ensure that a security right in assets commingled in a mass or product, even though they are no longer identifiable, continues in the mass or product.

Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.

53. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине

54. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине.

55. In Hebrew his name is Abaddon [meaning “Destruction”], but in Greek he has the name Apollyon [meaning “Destroyer”].”

Имя его по-еврейски Аваддо́н [что означает «уничтожение»], а по-гречески имя ему Аполлио́н [что означает «губитель»]» (Откровение 9:11).

56. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Но в отличие от банковских хранилищ, это место охраняется 24 часа в сутки полицией.

57. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

58. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

59. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

60. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

61. The serial killer failed in his latest application for parole.

Серийному убийце отказано... в удовлетворении нового прошения об условном освобождении.

62. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

63. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

118 Дабы через силу и проявление Духа они могли бы, пребывая во плоти, выдержать присутствие Его в мире славы.

64. This is supported by the use of Hebrew names in other visions; Jesus is given the Hebrew name “Abaddon” (meaning “Destruction”) and executes judgment at the place “called in Hebrew Har–Magedon.” —Revelation 9:11; 16:16.

В подтверждение этому можно сослаться на использование еврейских имен в других видениях. Иисусу дано еврейское имя «Аваддон» (что значит «Губитель»), и он вершит суд на месте, «называемом по-еврейски Хар-Магедон» (Откровение 9:11; 16:16).

65. Prevention of child abandonment addresses the child's right to care by both parents

Профилактика отказа от детей связана с правом ребенка на заботу со стороны обоих родителей

66. His discussion is similar to our discussion in many respects and is more general in some respects.

Во многих отношениях ход его рассуждений сходен с нашим и в некоторых отношениях имеет более общий характер.

67. There's that old Dutch tub right abeam of us.

Это старая датская лоханка справа на траверзе от нас.

68. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

69. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Колотая рана, длиной шесть сантиметров в передней части грудной клетки, рассекающая ободочную кишку.

70. Oh, it's the duchess and the boy with his finger in the dike.

Это датчанка и мальчик, пытающийся спасти положение.

71. In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe.

18 июня 2014 года король Испании Хуан Карлос I подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Астурийского Фелипе.

72. The greedy algorithm for Egyptian fractions, first described in 1202 by Fibonacci in his book Liber Abaci, finds an expansion in which each successive term is the largest unit fraction that is no larger than the remaining number to be represented.

Жадный алгоритм для египетских дробей, описанный впервые в 1202 году Фибоначчи в его книге абака, находит разложение, в котором каждый последующий член является наибольшей аликвотной дробью, не превосходящей остаток представления (исходную дробь, минус уже вычисленные члены).

73. Well, I think that an abandoned campground would be a great place for Darryl to hold women hostage.

Ну я думаю, что заброшенный лагерь может быть идеальным местом для Даррела чтобы держать похищеных женщин.

74. Bending to the pressure, Lion has abdicated his crown and king is to be an elected office.

Поддавшись давлению, Лев отрекается от престола и теперь король избирается народом.

75. Residence Antico San Zeno, is also a renowned meeting place for lovers of vintage cars.

Отель Antico San Zeno также является излюбленным местом встреч любителей винтажных автомобилей.

76. These women, girls and their children, often referred to as “camp followers”, move from place to place with their abductors, perpetuating a cycle of dependence

Эти женщины, девочки и их дети, следуя за лагерем, переезжают с места на место вместе со своими похитителями, что лишь усиливает зависимость

77. If the people who use such logic see everything that happens between our countries and in the world from the perspective of Russia's guilt a priori, then no dialogue can probably be expected to take place.

Если все, что происходит между нашими странами и в мире в целом, люди, которые проповедуют такую логику, рассматривают через призму вины России во всем и вся, тогда, наверное, не приходится ожидать никакого диалога.

78. - Average Monthly Revenue per Sale calculated for each customer, selected on the right table.

- Средняя выручка с одной продажи, рассчитанную для каждого клиента, выбранного в таблице справа.

79. His mechanics are asking what the problem is.

Механики спрашивают его, что случилось.

80. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.